Zachęcamy do opłacania składek
Weszliśmy w Nowy Rok. Wszystkich Państwa, którzy jeszcze nie mają aktualnych legitymacji zachęcamy do opłacenia składki. Zapraszamy do biura w poniedziałki, środy i piątki od 12.00 do 16.00 oraz we wtorki i czwartki od 14.00 do 18.00. Opłaty można również przesłać przelewem na rachunek OW SDP.
Szanowne Koleżanki, Szanowni Koledzy,
Trwa konkurs dla dziennikarzy zajmujących się turystyką
Szanowni Państwo,
Żegnamy Redaktor Irenę Dryll
Wybory w OW SDP przesunięte


Dorota Bogucka radzi wolnym strzelcom jak przeżyć w nieprzyjaznym swiećie
Instrukcja samoobrony freelansera
Jestem freelanserem od trzech lat i o doświadczeniach z nieuczciwymi wydawcami i niekompetentnymi funkcyjnymi w redakcjach, z którymi współpracowałam mogłabym już napisać książkę.
Zdarzyło mi się już odzyskiwać należne wynagrodzenie w sądzie, jestem coraz bardziej zdumiona sposobem pracy i obyczajami panującymi w mediach, na przykład, że panie redaktorki przyjmowały mnie na portierni wielkich biurowców, bo obawiały się, żebym z głodu etatu nie pozjadała im biurek.
Dlatego chciałabym tym tekstem otworzyć dyskusję na temat, jak można się bronić przed łamaniem prawa, nadużyciami, głupotą, a czasem zwyczajnym chamstwem właścicieli mediów, które wydawanie prasy traktują jak sprzedaż pietruszki oraz funkcyjnymi, którzy myślą, że usadowienie sempiterny na wysokim stołku wystarczy, żeby zostać dziennikarzem. Bronić zresztą nie tylko własnej godności, ale również praw czytelników, słuchaczy czy widzów do rzetelnych informacji, kompetentnych komentarzy i przyzwoitych warsztatowo tekstów.
Zacznę od kwestii finansowych. Faktem jest, że nie można czuć się komfortowo nie wiedząc ile i kiedy otrzyma się wynagrodzenie. Sama poza wspomnianym już procesem, który wygrałam – w pierwszej instancji samodzielnie, w drugiej przy pomocy pełnomocnika, dwukrotnie musiałam zawrzeć ugody przedsądowe, kilkakrotnie moja praca została po prostu przywłaszczona, nie mówiąc już o tym, że kilkakrotnie zostawałam bez grosza np. przed świętami Bożego Narodzenia, bo żaden z czterech wówczas zleceniodawców nie raczył zapłacić. Z tych wszystkich doświadczeń staram się wyciągać wnioski i oto one w największym skrócie:
1.Jeśli zaczynasz współpracę z nowym zleceniodawcą, to domagaj się umowy na piśmie. Jeśli twoja prośba spotka się ze stanowczą odmową, to jest sygnał, że trzeba uważać.
2.Jeśli już musisz pracować bez umowy, to teksty i korespondencję przesyłaj sobie również na prywatną skrzynkę, zachowuj swoje prace i zapisuj spotkania, w których bierzesz udział. To wszystko (wypróbowałam na własnej skórze) może być dowodem w sądzie.
3.Jeśli wydawca lub funkcyjny odmawia podpisania umowy, ale zapewnia, że zapłaci, to zapytaj koniecznie ile i kiedy. Spisz te ustalenia z datą i godziną. Jeśli będziesz mieć później problem z odzyskanie honorarium, to wszystkie szczegóły i okoliczności pomogą ci napisać wezwanie do zapłaty i dalej walczyć w sądzie.
4.Nie wstydź się mówić o pieniądzach, pytać, upominać się, być nawet namolnym. Wiem, że to trudne, ale jednak działa, a przynajmniej wytrąca funkcyjnych (którzy są najczęściej na dobrze płatnych etatach) z błogiego przekonania, że oto znaleźli niewolników, dzięki którym będą mogli wykazać przed szefami w korporacji, jak wspaniale oszczędzają.
5.Jeśli od terminu zapłaty mijają kolejne tygodnie, a twój wydawca nie płaci, to napisz koniecznie Przedsądowe wezwanie do zapłaty. Musi zawierać datę, podstawę prawną dochodzonej kwoty, kwotę, termin zapłaty i twoje dane bankowe. Wezwanie musi zostać wysłane poleconym za potwierdzeniem odbioru. Warto wydać kilka złotych. Nieodebranie wezwania nie chroni wydawcy przed konsekwencjami. Niektórzy wydawcy, widząc, że freelanser jest zdesperowany proponują wówczas ugodę. Ja w ten sposób odzyskałam część wynagrodzenia z jednej z warszawskich uczelni.
6.Jeśli po dwóch wezwaniach pieniędzy dalej nie ma, to niestety trzeba już ponieść większe koszty (minimum 100 zł) i złożyć pozew do sądu powszechnego. Wbrew pozorom Sąd Pracy nie załatwia spraw spornych wynikających z umów cywilnoprawnych. Formularz pozwu jest dostępny w sądach i w internecie. Trzeba go wypełnić w kilku egzemplarzach, co zabiera nieco czasu. Pozew składamy w sądzie właściwym dla siedziby wydawcy. Do pozwu trzeba dołączyć załączniki (umowy, wydruki maili, teksty itp.). Oszczędnym radzę, żeby je sobie wydrukowali lub skserowali na mieście, bo punkty ksero w sądach są pięć razy droższe.
7.Jeśli pomimo uprawomocnienia się wyroku, wydawca nadal nie płaci, to należy udać się do sądu po klauzulę wykonalności, a następnie do komornika. To znowu koszty kilkudziesięciu złotych, ale jednak warto je wydać. Komornik powinien znaleźć konta lub majątek dłużnika i odzyskać pieniądze. Ale nie zawsze robi to szybko i skutecznie. Dlatego warto poszukać samodzielnie. Wydawcy zwykle na swoich stronach podają przynajmniej jeden numer konta (to, na które spływają opłaty za prenumeratę). W znalezieniu takiego numeru albo innych składników majątku mogą też pomóc pracownicy firmy. Osobiście pomagałam w ten sposób odzyskać pieniądze dziennikarzom, których zaprosiłam do współpracy w jednym z portali, i którzy po moim odejściu mieli problem z odzyskaniem honorariów.
8.Jeśli to możliwe, to pracuj dla kilku zleceniodawców jednocześnie. Oczywiście trudno wówczas zorganizować sobie pracę, ale dywersyfikacja dochodów pomaga w zachowaniu płynności finansowej.
9.Na koniec rada nie związana z pieniędzmi bezpośrednio, ale jednak ją piszę w tym miejscu, bo mnie pomogła przejść przez najtrudniejsze chwile. Znajdź sobie hobby, sport, zajęcie, które będzie ci sprawiało przyjemność i nie rezygnuj z niego. Mnie pomaga bieganie. To nie jest pusty slogan. Jak już wszystko jest źle, nie ma kasy, znajomi jakoś mniej chętni żeby się z bezrobotną osobą spotykać, a kolejni zleceniodawcy okazują się problematyczni, to po prostu biegam. I nabieram dystansu. Dzięki temu nawet najgłupsze decyzje funkcyjnych i to, że wydawcy świadomie niszczą media, próbując pozbawić ludzi takich jak ja godności nie mają nade mną władzy. Piszę o tym, bo z przerażeniem obserwuję, jak dobrzy dziennikarze po kilku latach freelanserki tracą poczucie własnej wartości. Dlatego namawiam, nie dajmy się!
Dorota Bogucka
Zachęcamy do opłacania składek
Weszliśmy w Nowy Rok. Wszystkich Państwa, którzy jeszcze nie mają aktualnych legitymacji zachęcamy do opłacenia składki. Zapraszamy do biura w poniedziałki, środy i piątki od 12.00 do 16.00 oraz we wtorki i czwartki od 14.00 do 18.00. Opłaty można również przesłać przelewem na rachunek OW SDP.
Szanowne Koleżanki, Szanowni Koledzy,
Trwa konkurs dla dziennikarzy zajmujących się turystyką
Szanowni Państwo,
Żegnamy Redaktor Irenę Dryll
Wybory w OW SDP przesunięte
Mądrze i smacznie
Romantyczna droga do piekła
Praca CM Damiana w Sylwestra i Nowy Rok
Wbrew naszym interesom
Wejściówki na festiwal filmowy
Najlepszy amator świata
Oczekiwania wobec OW SDP
Stypendia dla dziennikarzy
Szkolenie o własności intelektualnej
Nauka mówienia o niepełnosprawności
Żegnamy Redaktora Ryszarda Miazka
Apel o sprostowanie
Wybraliśmy delegatów
Pomoc koleżeńska w OW SDP
Odszedł Mistrz
Życzenia od Prezesa OW SDP
Zbigniew Rytel z nagrodą Pieniężnego
Przekroczyliśmy już półmetek
Żegnamy Redaktor Danutę Szczerską-Ławską
Wojtku będziemy pamiętali
Dziennikarskie święto
Zarząd OW wnioskuje o niezmienianie logo SDP
Bigos w Narodowym
Wyboista droga do samorządności
Wszystko tylko bardziej
Charytatywny bal dziennikarzy w Warszawie
Konkurs dziennikarski SDP
Zebranie Zarządu OW SDP
Wspominamy Redaktora Krzysztofa Leskiego
Janusz Lewandowski w Klubie Publicystyki Kulturalnej
W Akapicie o wynalazcach
Przełamaliśmy się opłatkiem
W Gdańsku msza za zmarłych dziennikarzy
Scrooge w każdym z nas
Wspomnieliśmy dziennikarzy
Pamiętamy o dziennikarzach
Pożegnanie ś.p. redaktora Jana Forowicza
Zmiana godzin pracy sekretariatu OW SDP
Ryszard Jan Czarnowski w Klubie AKAPIT
Nowe Bez Wierszówki już na rynku
Rozdanie nagród filmowych na Foksal
Zamiast przygotowanego już benefisu
Uratować od zniszczenia i zapomnienia
O Instytucie POLONIKA w Klubie Publicystyki Kulturalnej
Wystawa o Rubinsteinie i muzycznej Warszawie przed wojną
Gratulujemy ks. Ireneuszowi Bruskiemu
Można zdobyć stypendia dziennikarskie
Pamięć o przemianach ustrojowych
Pieśni Moniuszki w Wilanowie
Szanowne Koleżanki, Szanowni Koledzy,
Ocalmy dziennikarzy od zapomnienia
Mistrzostwa Polski Dziennikarzy w tenisie stołowym
Warsztaty literackie
Alina Czerniakowska w Klubie AKAPIT
Staże zagraniczne dla adeptów dziennikarstwa
Żegnamy redaktora Andrzeja Kaznowskiego
Debata o tajemnicach Bazyliki Świętego Piotra
Festiwal Losy Polaków 2019
Konferencja o ochronie lasów
Dziennikarze będą pielgrzymowali
Żegnamy Kornela Morawieckiego
Zmiana godziny dyżurowania prawnika
Zbigniew Rytel nagrodzony na Festiwalu Sztuki Faktu
W Klubie Publicystyki Kulturalnej o Instytucie Pileckiego
Pobiegniemy dla dzieci
O roku 1939 r. w SWS
Konrad Sutarski o Polsce i Węgrzech
O języku i giełdzie
Konferencja naukowa „Osądzić Rzeź Woli”
Podróż studyjna do Kijowa
Romuald Karaś w Klubie Akapit 10 września o 13.00
Konkurs dla dziennikarzy ekonomicznych
Złota Ryba dla dziennikarzy i uczniów
Konkurs na publikacje o własności intelektualnej
Zbigniew Rytel nominowany do Nagrody Mediów Publicznych
4 września w Klubie Publicystyki Kulturalnej o Marii Gorczyńskiej
Pożegnanie Anny Teresy Szymańskiej
Pożegnanie Liliany Olchowik-Adamowskiej
Trwa konkurs na Eko Dziennikarzy
Estetyka i zaduma współczesna
Pożegnanie Redaktora Macieja Parowskiego
Odciśnięte w zbiorowej pamięci
Powrót do Studia Solidarność
Przeżyjmy raz jeszcze te emocje - 5 czerwca 2019 r.
Zachować pamięć o Kuklińskim
Wystawa pod patronatem OW SDP
Perły przedsiębiorczości
Wieczór z poezją, plastyką i muzyką
Konkurs na audycję historyczną
Dziennikarski konkurs edukacyjny
Odszedł Redaktor Andrzej Wernic
Już 21 maja na Foksal spektakl Wolność jest w nas
Wizyta w Izbie Pamięci Generała Kuklińskiego – 29 maja
Noc u poetów
MAJ NA FOKSAL od 9 maja – 18 czerwca
Wieczór z poezją i muzyką
Konferencja o nowych mediach i prasie lokalnej
Blaski i cienie prawa autorskiego
Wyjazdowe spotkanie Klubu Publicystyki Kulturalnej SDP
Zagrożenie wolności słowa we Francji
Wykład o odnalezionych wspomnieniach wieszcza
Biesiada Literacka
Wierna rzeka w DKF
MY I MASZYNY – Piknik Naukowy na Stadionie Narodowym
Dyskusja o demokracji bezpośredniej
Stypendia i staże dziennikarskie
Chcemy nagradzać zasłużonych dla SDP
Francuskie władze przeciwko dziennikarzom
Sierpień 1981 – niepublikowane zdjęcia Andrzeja Klimka
Radio Wolna Europa – fenomen medialny
Film o świętej Faustynie
Barbara Rybałtowska w Domu Literatury
Wielkanoc 2019
Przeczytajmy Don Kichota
Bez Wierszówki ma już 15 lat
Wielkanocne spotkanie OW SDP
Kac emocjonalny
Posiedzenie Zarządu Oddziału i spotkanie wielkanocne – 16 kwietnia
Między strachem a odkupieniem – zaproszenie do Teatru TV
Konferencja prasowa nt. obchodów 15. rocznicy przystąpienia Polski do UE
O polskich bohaterach, aktorstwie i pracy społecznej
10 kwietnia nieczynny sekretariat OW SDP
Kaziuk Praski – 13-14 kwietnia
Ewa Dałkowska i Edyta Jungowska nagrodzone przez AICT
Janina Osewska w SPP – 9 kwietnia
Spotkanie z Marcinem Kwaśnym i seans w DKF
Wycieczka do Torunia 24-25 kwietnia
Przypomnienie o składkach i ankieta
Życie odnalezione
Najlepsi dziennikarze nagrodzeni przez SDP
Posiedzenie Zarządu OW SDP - 19 marca
O Żołnierzach Wyklętych w Klubie Publicystyki Kulturalnej SDP
Pamiętajmy o Niezłomnych!
Dziennikarze zostają na Foksal
To był dobry rok! - podsumowuje Prezes OW SDP
Zarabiajmy na prawach pokrewnych
Od nienawiści do miłości
Bohater narodowego pojednania
Żegnamy premiera Jana Olszewskiego
Zgłoszenia do nagród SDP 2018 do 11 lutego
Protestujemy przeciwko agresji!
W AKAPICIE o Ignacym Paderewskim
Jan Kuraciński w Klubie Publicystyki Kulturalnej
Żegnamy redaktora Antoniego Zambrowskiego
Posłaniec na Foksal 31 stycznia o 18.00
Posiedzenie Zarządu OW SDP - 23 stycznia o 17.00
Reporterskie spojrzenie na Lwów
DKF chciałby pokazać Posłańca
Prof. Kazimierz Świegocki w Klubie Publicystyki Kulturalnej
Szanowne Koleżanki i Szanowni Koledzy!
LEKSYKON POLSKICH DZIENNIKARZY
Przełamaliśmy się opłatkiem
Sześćdziesiąt minut ze stu lat
Ulubienica muz
Posiedzenie Zarządu i Opłatek - 10 grudnia
Wyrazy współczucia
Uroczyste ogłoszenie wyników Plebiscytu - relacja video
List od Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej
Teatr na jesienną chandrę
Splecione losy
Szkoła uczuć
Posiedzenie Zarządu OW SDP - 18 października
Bezpłatna nauka pisania o finansach
Zadbajmy o polskie groby na cmentarzach we Lwowie
Złota Brama dla Krystyny Mokrosińskiej
Zwiedzanie więzienia na Rakowieckiej
Teatr bawi i leczy
Do 30 września zgłoszenia w Konkursie Grabskiego
Spotkanie Klubu Publicystyki Kulturalnej
Posiedzenie Zarządu 25 września 2018 r.
Śladem naszych publikacji
Prawa autorskie dla dziennikarzy i wydawców
„Losy Polaków 2018” - zgłoszenie do 30 września
Solidaryzujemy się z redaktorem Kaźmierczakiem
Konstruktor nowej Europy
Skuteczni i romantyczni
Konkurs materiałów prasowych o wykluczeniu
Dziennikarze mogą pojechać na Ukrainę
Pożegnanie ŚP. TOMASZA ROGALSKIEGO
Redaktor Barbarze Rogalskiej
Zbigniew Rytel proponuje: więcej pieniędzy dla oddziałów
Boimy się odpowiedzialności
Zjazd trzeba kontynuować!
Regaty dziennikarzy na Solinie
Konkurs na najlepszy artykuł edukacyjny
Posiedzenie Zarządu OW SDP
Impresje z dziennikarskiej emigracji
Zapraszamy na Foksal 25 maja
Kino dokumentalne w Domu Literatury
Debatę przedzjazdową czas zacząć
Okruch nadziei w eterze
Nasz człowiek znad Sekwany
Dyskusja dotycząca przyszłości SDP
Wesołych Świąt Wielkiej Nocy
Wyrazy współczucia dla Marzeny Paczuskiej
Oddział Warszawski SDP przeciwko politycznym rozgrywkom w sprawie katastrofy smoleńskiej
Wesołego Alleluja!
Dyżury Członków Zarządu OW SDP
Czas na zmianę! - Marcin Wolski
Nowy zarząd OW SDP rozpoczął pracę
Zarząd zakończył kadencję
Apel do opinii publicznej w sprawie Hieny Roku 2014
Wszystkich nas zabijano w Paryżu
Freelancer pyta - prawnik odpowiada
Życzmy najlepiej sobie wzajem i światu!
Na osiemdziesięciolecie Stefana Bratkowskiego
Jak płacą, ile płacą, czy w ogóle płacą?
Żona cezara versus perfekcyjna pani domu
STYL MA ZNACZENIE
Jankowska i Bogucka piszą o SDP przed Zjazdem
w okowach korporacji
Broń się freelancerze!
Jak dziś wygląda praca wielu młodych dziennikarzy?
Czy Prezes SDP jest prywatną osobą?
Wybraliśmy delegatów na Zjazd SDP
Dwa Walne Zebrania i jeden Zjazd
Jesienny Zjazd SDP zajmie się lustracją
Wszystkiego dobrego na Święta
Instrukcja obsługi Parlamentu Europejskiego
Wielki powrót lustracji
Świąteczne życzenia prawdy i dobra
Zapraszamy na Festiwal
Nie chcemy partyjnego prezesa
To nie jest restrukturyzacja
Kapituła wyróżniła Nagrodą troje laureatów
Marszałek Borusewicz będzie uczestniczył w Gali Dnia Wolności Prasy
Nagroda Artykułu 54 Konstytucji RP ma patrona
POKAŻ LUDZKĄ TWARZ POLITYKI NARKOTYKOWEJ
Fotoreporterki mają obrazy
PRZEZ SOFIĘ DO WOLNOŚCI
Jak historia oddała nam skarb
Otwieramy debatę o dziełach godnych nagrody
Zmarła Teresa Torańska
Żegnamy Aleksandra Wieczorkowskiego
Rodzina protestuje przeciw nagrodzeniu Wildsteina
Przewodniczący Komisji Członkowskiej protestuje
Nie będzie patronatu ZG SDP nad Fundacją Dom Dziennikarza
SPOTKANIE Z AUTORKĄ SZEROKICH TORÓW
Żegnamy Erazma Ciołka
Magdalena Bajer i Paweł Patora rezygnują z członkostwa w SDP
Ostrożnie z manifestowaniem
Memoriał Wolnego Słowa będzie przy Mysiej
My się na to nie zgadzamy, prezesie Skowroński
Partyjne SDP?
Jak o sobie piszemy
Prezes Skowroński odpowiada w sprawie Łazarewicza
Andrzej Bober wystąpił z SDP
Protest przeciwko nominacji do Hieny Roku
Idea Spotkania - polsko-litewski projekt badawczy zaprasza
Blog wszechmogący - zjazd analityków mediów
Najlepszych Świąt i wiosennego zawrotu głowy!
Unia Europejska z brytyjskiej i polskiej perspektywy
Grzegorz Cydejko ponownie prezesem OW SDP
Walne Zebranie Sprawozdawczo-Wyborcze. Zapraszamy!
Pomagamy koledze
Porozumienie Łazienki Królewskie też przeciw
Życzymy inspirujących Świąt i lepszego roku!
Żegnamy Redaktora Andrzeja Romana
Krystyna Karwicka-Rychlewicz laureatką konkursu
Press Club za wyższymi karami za napaść na dziennikarzy
Dość przekłamań o polskich obozach śmierci
Żegnamy naszego Kolegę
Autoryzacja wypowiedzi - problem nie tylko Trybunałów
Między gazosceptycyzmem a łupkoentuzjazmem
Oburzeni atakami
Prezes Honorowy uhonorowany
Zjazd zakończył obrady
Zjazd SDP wybrał prezesa i zarząd
Tuż przed wznowieniem obrad Zjazdu
Wykreśl 212 z Kodeksu karnego. Rusza kampania
O potwierdzenie niezależności politycznej dziennikarzy
Popieramy kolegów z Biełsatu
Kara za brak autoryzacji narusza prawo do wolności słowa
Ktoś może siedzieć
Może by do szkoły
Dorota Kania skazana z 212 k.k.
Solidaryzujemy się z kolegami z Białorusi
W sprawie Alvina Gajadhura
Zjazd SDP w okresie refleksji
DZIENNIKARSTWO JEST WAŻNE - PROGRAM NA ZJAZD SDP
Powalczmy z 212 k.k.
Uczcijmy śmierć naszych kolegów dziennikarzy
List otwarty w sprawie uchwały Walnego Zebrania OWSDP
Wybraliśmy delegatów na Zjazd SDP
Stefan Bratkowski: Bez niedomówień
Dziennikarze studenccy na Foksal
Walne Zebranie OW SDP już jutro
Prosimy ministra o wyjaśnienie okoliczności pobicia red. Mitera
Więcej uwagi dla zagranicy
Nie, to jeszcze nie koniec karania za odmowę publikacji pseudosprostowań
Arabski - sposób traktowania dziennikarza
ZJAZD SDP - WYBORY DELEGATÓW OW SDP
Nowy p.o. prezes TVP też redukuje zatrudnienie
Jan Dworak odpowiada WIZJI
Panie Przewodniczący, do boju!
Zaproszenie na diaporamę i do udziału w konkursie
SWS w sprawie pata w wyborze członków rad nadzorczych mediów publicznych
O relacjach mediów i polityki w kraju demokratycznej transformacji
Prawo prasowe w zamrażarce
REM o ważnych sprawach w cieniu jątrzenia
Anita Gargas do Włodzimierza Ławniczaka
Prezes TVP SA odpowiada na nasz list w sprawie Wildsteina i Gargas
List w sprawie pluralizmu informacyjnego
Najlepszy amator świata
Obserwatorium Wolności Mediów zaprasza do debaty
Prywatność osób publicznych - debata w Kluboksięgarni Legalna
Pytania w sprawie programów Widsteina i Gargas
REM krytykuje żerowanie na tragedii
Kosztami uzysku w wykształciuchów?
KRRiT krytyczna jak związkowcy z publicznego radia
Odpartyjnienie mediów - rozpoczynamy akcję
Prosimy KRRiT o wyjaśnienie sprawy Dąbrówki
Nagroda Złotej Ryby
Rada Etyki Mediów o relacjach krzyżowych
Odsunięty za ujawnienie promowania Partii Regionów?
Rada zaniepokojona sytuacją w Programie Trzecim Polskiego Radia
Prezydent podpisał nowelizację ustawy o mediach
Jan Dworak jest przewodniczącym KRRiT
Wygraliśmy poprawkę do ustawy o radiofonii i telewizji
Świderek wygrał - Infor Biznes zawarł z nim ugodę
W sprawie nagany dla Sosnowskiego
Nasza formalna poprawka do ustawy
Sąd zezwolił Kraskowskiemu i zarzuca mu skorzystanie z zezwolenia
Prosimy znów o klauzulę sumienia
Batory obliczył kampanię w TVP
Odsuwają za agitację, a jakby nie odsuwali
Posłowie zgodzili się na wysłuchanie
Finał konkursu im. Grabskiego
Janecki i Kisielewski zawieszeni w radiu
SDP, czyli zmęczenie materiału
Trzymajmy się - rodzaj instrukcji obsługi

Copyright © SDP Warszawa 2010 Projekt i realizacja: Webdreamers